1
00:00:04,880 --> 00:00:07,470
قسمت 1
2
00:00:09,660 --> 00:00:16,480
حالا میخواهم داستان برف را بگویم
3
00:00:16,560 --> 00:00:22,000
نه، به بیان درست،
داستانی در مورد افرادی است که با برف زندگی می کنند
4
00:00:22,040 --> 00:00:30,370
می خواهم از افرادی بگویم که با برف رفتند و برگشتند
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,080
هانا! هانا!
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,410
اسم من حنا است
7
00:00:40,440 --> 00:00:44,540
یعنی "گل زیبا"
این اسم را پدرم گذاشت.
8
00:00:44,550 --> 00:00:48,380
پدرم در هشت سالگی از دنیا رفت.
9
00:00:48,460 --> 00:00:51,400
پدرم آن موقع 40 سال هم نداشت
10
00:00:51,030 --> 00:00:53,980
پدرش یک کره ای بود که در ژاپن زندگی می کرد
11
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
و من در یک محله کوچک بهار آب گرم بزرگ شدم
12
00:00:57,310 --> 00:01:00,220
جایی که بسیاری از کره ای های ساکن ژاپن در آن جمع می شوند.
13
00:01:00,220 --> 00:01:03,450
در زمستان در محله یهودی نشین ما برف شدیدی بارید
14
00:01:03,510 --> 00:01:05,100
پدر!
15
00:01:05,150 --> 00:01:10,110
پاهای کوچکم را در رد پای پدرم گذاشتم
16
00:01:10,170 --> 00:01:14,000
می توانستم من کوچکی را که در پدرم نفس می کشید حس کنم.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,820
پدر!
18
00:01:17,120 --> 00:01:22,090
به این ترتیب من کاملا با پدرم یکی می شوم.
19
00:01:25,330 --> 00:01:29,680
من پدرم را دوست داشتم.
20
00:01:49,860 --> 00:01:53,570
[کتاب: فرهنگ لغت ژاپنی-کره ای]
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,560
"Appa" ("پدر" در Hangeul)
22
00:01:59,650 --> 00:02:02,210
"Oppa" ("برادر" در هانگول)
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
"اوپا"
24
00:02:04,340 --> 00:02:07,480
من تعجب می کنم که آیا این به نظر می رسد
25
00:02:08,010 --> 00:02:11,840
"یون سو اوپا"
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
"Appa" ("پدر" در هانگول)
27
00:02:18,870 --> 00:02:21,650
"اوپا" ("برادر" در هانگول)
28
00:02:41,780 --> 00:02:44,300
هانا!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,550
مادر!
30
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
اوه هانا!
31
00:02:56,410 --> 00:03:00,100
چطوری، آپا؟
32
00:03:00,130 --> 00:03:04,410
اوه، شما خیلی خوب کره ای صحبت می کنید!
33
00:03:09,790 --> 00:03:13,530
آه، تو دنبال یون سو می گردی؟
34
00:03:13,570 --> 00:03:16,070
من حدس می زنم که او واقعاً از نشستن در هواپیما برای مدت طولانی خسته شده است
35
00:03:16,110 --> 00:03:18,710
من میرم دنبالش
36
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
هانا میره!
37
00:03:20,330 --> 00:03:21,990
هانا میره
38
00:03:50,690 --> 00:03:53,110
اوپا ("برادر" در هانگول)
39
00:03:53,440 --> 00:03:57,570
یون سو اوپا
40
00:04:24,270 --> 00:04:29,110
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
41
00:04:30,170 --> 00:04:34,150
من هانا هستم
42
00:04:34,180 --> 00:04:35,720
اوپا،
43
00:04:35,721 --> 00:04:41,221
دوستت دارم
44
00:05:01,640 --> 00:05:04,560
یون سو!
45
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
الان هم یادمه...
46
00:05:29,710 --> 00:05:34,030
نگاه خالی در چشمان اوپا در اولین ملاقات ما
47
00:05:34,060 --> 00:05:37,990
با چنان ناراحتی در چشمانش به من نگاه کرد
48
00:05:38,020 --> 00:05:41,560
اما من غمگین نبودم
49
00:05:45,030 --> 00:05:47,930
پدر
50
00:05:49,530 --> 00:05:51,880
درست مثل پدر
51
00:05:51,920 --> 00:05:56,830
می ترسیدم اوپا نیز در برف ناپدید شود
52
00:06:01,720 --> 00:06:07,910
پدر، متشکرم!
53
00:06:10,490 --> 00:06:15,720
مادر، متاسفم!
54
00:06:35,730 --> 00:06:38,700
من یک پدر جدید دارم
55
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
و من یک برادر جدید دارم
56
00:06:44,560 --> 00:06:49,180
برادرم یون سو اوپا نام دارد
57
00:06:51,810 --> 00:06:56,700
بیان شما کمی سفت است
58
00:06:56,740 --> 00:06:58,980
لطفا دست نگه دارید
59
00:07:00,940 --> 00:07:03,650
من شروع به گرفتن عکس می کنم!
60
00:07:03,680 --> 00:07:05,820
لبخند بزن!
61
00:07:14,940 --> 00:07:18,700
اینگونه ما یک خانواده شدیم
62
00:07:18,730 --> 00:07:24,770
در سن 18 سالگی، وقتی از درب بزرگسالی می گذرم
63
00:07:41,330 --> 00:07:43,760
عمه حنا متاسفم ....
64
00:07:43,790 --> 00:07:48,430
من از طرف برادر شما اینجا هستم،
شما باید کمی شکایت کنید.
65
00:07:48,470 --> 00:07:51,790
هیچ چیز از این نوع!
66
00:07:51,830 --> 00:07:54,490
قبلا اینجا فقط زن داشتیم
67
00:07:54,500 --> 00:07:57,740
حالا که دو تا آقا در خانه داریم،
فضای خانه غنی شده است!
68
00:07:57,770 --> 00:07:58,820
خیلی ممنون
69
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
من باید کسی باشم که از شما تشکر کند
70
00:08:01,460 --> 00:08:02,840
برادر گذشت
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,470
به بیان دقیق، ما واقعا غریبه هستیم
72
00:08:05,500 --> 00:08:09,120
مادر حنا که من را به خانه برد، طلاق گرفته با یک دختر
73
00:08:09,160 --> 00:08:11,540
او یک فرشته واقعی است!
74
00:08:11,570 --> 00:08:14,930
التماس می کنم لطفا ما را بیرون نکنید
75
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
تمام تلاشم را خواهم کرد. من تمام تلاشم را خواهم کرد
76
00:08:18,020 --> 00:08:21,380
خواهر شوهر!
77
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
مالی، شما باید یک احوالپرسی رسمی کنید
78
00:08:31,150 --> 00:08:34,360
این اولین بار است که ملاقات می کنیم
(تبریک رسمی استاندارد ژاپنی)
79
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
شنیدم که تو مدرسه خوب میشی
80
00:08:39,610 --> 00:08:45,210
او می تواند کره ای را خوب بفهمد،
اما او نمی تواند به زبان صحبت کند
81
00:08:46,780 --> 00:08:49,890
پسرت چند سالشه؟
82
00:08:50,860 --> 00:08:52,710
او 20 سال دارد
83
00:08:54,020 --> 00:08:57,790
او خیلی خوش قیافه است!
84
00:08:57,820 --> 00:09:00,220
نام شما چیست؟
85
00:09:03,040 --> 00:09:06,890
خواهرشوهر، اینجاست..
86
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
این چیه؟
87
00:09:14,830 --> 00:09:19,330
مگه این مهر ولی نیست؟
منظورت از این چیه...
88
00:09:20,060 --> 00:09:24,340
با تشکر از او، من تمام بدهی ها را اینجا تسویه کردم
89
00:09:24,370 --> 00:09:27,440
شنیده ام که تحولات چشمه آب گرم جدیدی در راه است
در منطقه HaKoNae
90
00:09:27,470 --> 00:09:29,710
میخوام برم اونجا ببینم
91
00:09:29,710 --> 00:09:32,310
من حدود سه تا چهار ماه آنجا خواهم بود
92
00:09:32,350 --> 00:09:34,590
لطفا به من کمک کنید مراقب این مکان باشم
93
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
من؟
94
00:09:41,750 --> 00:09:46,470
مامان حنا! تو خیلی به من اعتماد داری...
95
00:09:47,470 --> 00:09:50,570
نمی دانم بتوانم از پس کار بربیایم یا نه
96
00:09:50,610 --> 00:09:52,120
لطفا انجام دهید
97
00:09:52,150 --> 00:09:54,440
پس قطعا تمام تلاشم را خواهم کرد!
98
00:09:54,470 --> 00:09:56,270
متشکرم
99
00:10:11,450 --> 00:10:15,050
مادر! دست از بازی بردارید!
100
00:10:15,050 --> 00:10:18,880
شما خیلی رنج کشیده اید و هنوز نمی توانید این عادت را ترک کنید؟
101
00:10:21,560 --> 00:10:23,540
حتی به خاطر همین از پدر جدا شدی
102
00:10:24,200 --> 00:10:27,930
چگونه می توانید احساس مادرتان را درک کنید؟
103
00:10:28,260 --> 00:10:30,890
زندگی در خانه دیگران
104
00:10:30,930 --> 00:10:34,680
تصور کنید چقدر احساس ناامیدی می کنم
105
00:10:36,060 --> 00:10:38,230
مادر!
106
00:10:39,190 --> 00:10:42,670
اگر کره ای می دانید پس چرا آن را صحبت نمی کنید؟
107
00:10:42,700 --> 00:10:46,320
فکر میکنی اینطوری ژاپنی میشی؟
108
00:10:46,350 --> 00:10:49,840
من قرار نیست مثل تو زندگی کنم
109
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
من یک روز موفق خواهم شد!
110
00:10:59,120 --> 00:11:05,250
بله.. می دانم. من فقط به تو ایمان دارم دخترم
111
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
خاله اینجا خیلی تنگ شده؟
112
00:11:10,850 --> 00:11:14,140
متاسفم، چون من هم وارد اتاق شدم
113
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
البته باید بدانید که عذرخواهی کنید
114
00:11:17,430 --> 00:11:21,720
چنین اتاق کوچک و سه نفر باید در آن بمانند!
115
00:11:21,760 --> 00:11:24,020
من، خاله، هنوز این اطراف هستم
116
00:11:24,100 --> 00:11:29,700
او دیگر جوان نیست اما همچنان با خوشحالی در آغوش مرد دیگری می افتد
117
00:11:36,150 --> 00:11:44,010
انگار به ما اشاره می کند که ما را بیرون بیندازند... هیچ راهی!
118
00:11:44,070 --> 00:11:47,230
ببخشید؟ چی گفتی؟
119
00:11:49,950 --> 00:11:54,280
شانس آوردی که اصلا نمیفهمی
120
00:11:55,150 --> 00:12:00,000
گفتم حنا مثل پدر مرحومت زیباست
121
00:12:01,580 --> 00:12:03,540
متشکرم
122
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
برادر مرده من خیلی رقت بار است
123
00:12:54,360 --> 00:12:58,820
"نه، نمی توانی"
124
00:12:59,780 --> 00:13:04,540
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
125
00:13:11,440 --> 00:13:13,540
نه، شما نمی توانید!
126
00:13:24,220 --> 00:13:26,170
متاسفم... واقعا متاسفم...
127
00:14:20,000 --> 00:14:23,460
"دستشویی"
128
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
صبح بخیر
129
00:15:10,220 --> 00:15:13,040
خوش آمدید!
130
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
مواظب راهت باش!
131
00:16:09,580 --> 00:16:12,350
من معتقدم که شما خوب خواهید شد
132
00:16:20,980 --> 00:16:23,200
مادر! مواظب راهت باش!
133
00:16:51,250 --> 00:16:52,690
بس کن
134
00:16:57,170 --> 00:16:59,090
دیر ... دیر ...
135
00:17:03,091 --> 00:17:04,091
دیر ... دیر
136
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
دیر ... دیر
137
00:17:27,750 --> 00:17:32,160
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
138
00:17:38,140 --> 00:17:39,630
عجله کن عجله کن
139
00:17:39,670 --> 00:17:42,950
عجله کن
140
00:19:08,020 --> 00:19:10,150
معلم اینجاست!
141
00:19:25,020 --> 00:19:31,510
یون سو، لطفا خود را به ژاپنی معرفی کنید
142
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
یون سو
143
00:20:03,490 --> 00:20:06,570
یون سو
144
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
یون سو!
145
00:20:09,520 --> 00:20:11,410
ژاپنی بلد نیست
146
00:20:13,260 --> 00:20:16,720
آیا می توانم از طرف او معرفی کنم؟
147
00:20:21,580 --> 00:20:23,560
"اسم من یون سو است"
148
00:20:23,610 --> 00:20:25,870
"من 20 ساله هستم"
149
00:20:25,910 --> 00:20:28,670
"من از دبیرستان در کره فارغ التحصیل شده ام"
150
00:20:28,760 --> 00:20:32,760
"من برای یادگیری زبان ژاپنی به اینجا آمدم"
151
00:20:32,790 --> 00:20:35,570
همدیگر را می شناسید؟
152
00:20:36,100 --> 00:20:37,360
او برادر من است
153
00:20:39,000 --> 00:20:41,720
داداش..؟!
154
00:20:42,660 --> 00:20:45,040
فکر کردم برادر نداری؟
155
00:20:45,080 --> 00:20:48,270
مادرم دوباره ازدواج کرد
156
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
ازدواج مجدد؟!
157
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
20 تا دیگه و من هزارتا دارم
158
00:21:33,810 --> 00:21:40,080
جیو ارشد بسیار تحت تأثیر قرار خواهد گرفت!
159
00:21:45,230 --> 00:21:48,010
به نظر من برادرت کمی عجیب است
160
00:21:51,040 --> 00:21:55,170
او مثل مردم عادی نیست
161
00:22:02,040 --> 00:22:04,500
یون سو
162
00:22:04,540 --> 00:22:07,160
یون سو
163
00:22:09,630 --> 00:22:11,740
یون سو!
164
00:22:11,830 --> 00:22:13,890
معلم..
165
00:22:13,920 --> 00:22:15,270
یون سو!
166
00:22:22,370 --> 00:22:26,000
از پنجره به بیرون نگاه کنیم!
167
00:22:45,850 --> 00:22:55,140
معلم! معلم! معلم!
168
00:22:54,620 --> 00:22:59,310
اکنون به کلاس درس برگرد!
169
00:23:03,000 --> 00:23:06,140
من عصبانی هستم!
170
00:23:48,630 --> 00:23:51,410
نگاه کن او هم پابرهنه است!
171
00:23:51,450 --> 00:23:54,410
آیا او شبیه کسی در حال مدیتیشن نیست؟
172
00:23:54,450 --> 00:23:55,610
آیا او مرده است؟
173
00:24:04,950 --> 00:24:06,910
او را بالا بکش!
174
00:23:18,930 --> 00:24:21,460
بس کن! لطفا او را رها کنید!
175
00:24:21,540 --> 00:24:23,710
اینطوری نباش
176
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
چرا اینطوری شعله ور شدن
177
00:24:27,650 --> 00:24:30,200
برویم
178
00:25:16,160 --> 00:25:23,730
اوپا، آیا برف را دوست داری؟
179
00:25:23,770 --> 00:25:29,010
حنا عاشق برف است
180
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
دوستان
181
00:26:08,140 --> 00:26:11,600
ببخشید..!
182
00:26:38,930 --> 00:26:46,560
اوپا!
183
00:27:03,460 --> 00:27:06,820
بدهی های ناشی از ورق بازی همچنان بدهی است!
این اولین بار نیست
184
00:27:06,850 --> 00:27:11,020
چگونه می توانند ادعا کنند که پول کارت است؟
اینطور نیست؟
185
00:27:11,810 --> 00:27:14,380
گفتی مایا؟
186
00:27:14,400 --> 00:27:15,380
مدرسه؟
187
00:27:15,410 --> 00:27:17,670
فرزند من چه گناهی کرده است؟
188
00:27:17,700 --> 00:27:19,380
بعد یه چیزی فکر میکنم!
189
00:27:19,410 --> 00:27:21,960
گفتم پول را پس می دهم!
190
00:27:22,000 --> 00:27:24,690
یک ماه دیگر به من فرصت دهید ...
191
00:27:26,040 --> 00:27:27,310
ارگ!
192
00:27:31,070 --> 00:27:33,400
شما بدجنس ها جرات دارید دست خود را روی مایا من بگذارید
193
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
من و تو این بار هر دو می میریم!
194
00:27:36,130 --> 00:27:38,940
آه جان من!
195
00:27:45,630 --> 00:27:48,360
اوه این آخرین بار است!
196
00:27:48,440 --> 00:27:51,500
من دیگر هرگز قمار نمی کنم!
197
00:27:51,500 --> 00:27:56,760
من این را می فروشم و دخترم را به دانشگاه می فرستم
198
00:27:56,870 --> 00:28:00,430
دنبال چی هستی؟
199
00:28:20,530 --> 00:28:24,250
قبل از اینکه مادرت ارث برادرم را بگیرد
200
00:28:24,290 --> 00:28:27,860
من باید از آن مراقبت کنم. چرا؟
201
00:28:33,170 --> 00:28:35,730
مامانت گفته از من جاسوسی کن؟
202
00:28:35,780 --> 00:28:39,610
پس داری با من مثل خودت رفتار میکنی؟!
203
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
شما باید بیدار شوید!
204
00:28:41,820 --> 00:28:45,090
این پدر جدیدت را نمی شناسی؟
داره مامانتو اغوا میکنه چون...
205
00:28:45,150 --> 00:28:48,240
او به دنبال ارث برادر من است؟
206
00:28:48,300 --> 00:28:51,960
این پدر جدید شما نقشه می کشد تا کل متل چشمه آب گرم را بدزدد!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,790
آیا شما این را نمی دانید؟
208
00:28:54,830 --> 00:28:56,970
شما اشتباه فهمیدید
209
00:28:57,000 --> 00:28:58,850
پدر مرد خوبی است
210
00:29:05,530 --> 00:29:09,500
پدر؟
211
00:29:09,530 --> 00:29:11,730
حالا چی میگی؟
212
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
بازم بگو...
213
00:29:17,270 --> 00:29:22,210
چگونه می توان این را از دهان شما به این راحتی گفت؟
214
00:29:24,080 --> 00:29:26,580
پدرت کیست؟
215
00:29:28,820 --> 00:29:34,690
برادر من پدر شماست، نه؟
216
00:29:36,920 --> 00:29:43,870
خواهش میکنم به ازدواج جدید مادرم برکت بده
217
00:29:44,990 --> 00:29:47,010
یک بار دیگر بگو...
218
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
پدرت کیست؟
219
00:29:55,740 --> 00:29:57,720
پدر جدید
220
00:29:03,110 --> 00:30:05,680
پدرت کیست؟
221
00:30:10,710 --> 00:30:12,870
پدر جدید
222
00:30:26,130 --> 00:30:28,850
پدر جدید؟
223
00:30:28,880 --> 00:30:30,660
تو دختر بدی هستی!
224
00:30:30,690 --> 00:30:32,860
چطور میتونی اینقدر پوست کلفت باشی
225
00:30:32,900 --> 00:30:37,580
گذاشتن این جور چیزها در خانه برادرم!
226
00:30:40,370 --> 00:30:41,190
داری گریه می کنی؟
227
00:30:41,260 --> 00:30:45,520
داری گریه میکنی! مایا من زندگی کرده است
همینطور در چند سال گذشته
228
00:30:45,550 --> 00:30:47,410
تو هم باید گریه کنی!
229
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
برو بیرون!
230
00:30:49,310 --> 00:30:51,590
گریه نکن! چرا هستی!
231
00:30:51,630 --> 00:30:57,390
چنین سروصدایی در خانه ایجاد می کند!
232
00:31:03,020 --> 00:31:05,600
آن چیز چیست؟
233
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
واقعا نمیتونی حرف بزنی؟
234
00:31:07,540 --> 00:31:10,170
عمدا حرف نمیزنی؟
235
00:31:11,830 --> 00:31:16,380
ای فضول، تو هم به من نگاه می کنی؟!
236
00:31:16,410 --> 00:31:19,210
حالا این آشغال را پاک کن
237
00:31:19,940 --> 00:31:21,820
برو کنار دختر بد!
238
00:32:00,070 --> 00:32:03,550
یعنی حتی بدون بورسیه هم میتونم برم توکیو درس بخونم!
239
00:32:03,590 --> 00:32:08,780
البته! وقتی این معامله انجام شد، ما ثروتمند خواهیم شد!
240
00:32:08,800 --> 00:32:12,010
ببین چه روزهای سختی رو برات گذروندم
241
00:32:12,040 --> 00:32:14,360
شما باید موفق باشید، اینطور نیست؟
242
00:32:14,390 --> 00:32:17,810
تو امید منی... امید من، نه؟
243
00:32:17,910 --> 00:32:22,130
بالاخره آنها را گرفتیم، چشم در برابر چشم، آره؟
244
00:32:22,160 --> 00:32:25,010
آه دخترم، دخترم
245
00:32:30,540 --> 00:32:36,510
چرا اینجا هستی که با ما همفکری کنی
وقتی یک اتاق خالی در دسترس است؟
246
00:32:37,590 --> 00:32:39,560
بعد فکر کنم برم بیرون بخوابم
247
00:32:40,610 --> 00:32:42,180
من به جای آن می روم
248
00:32:40,220 --> 00:32:42,430
خیلی سرده...
249
00:32:46,250 --> 00:32:52,400
چرا همیشه مزاحم مطالعه ام می شوید؟!
250
00:32:57,900 --> 00:33:00,800
آه خیلی سرد است، سرد!
251
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
آه این زندگی من
252
00:33:02,900 --> 00:33:06,410
حتی جایی برای خوابیدن هم ندارید!
253
00:35:07,020 --> 00:35:10,040
مادر؟
254
00:37:12,160 --> 00:37:15,140
یون سو اوپا
255
00:38:19,260 --> 00:38:21,430
اینجا چیکار میکنی؟!
256
00:38:21,460 --> 00:38:24,930
آوردن یک احمق اینجا
257
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
واقعا!
258
00:39:20,810 --> 00:39:25,410
برف روی آن است! واقعا!
259
00:39:36,590 --> 00:39:39,820
بهت یادآوری نکردم عجله کن؟
260
00:39:39,850 --> 00:39:42,930
دیگر زمانی برای غذا خوردن نیست
261
00:39:42,970 --> 00:39:45,940
اگه الان نری دیر میرسی، نه؟
262
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
برادر من کجاست؟
263
00:39:57,180 --> 00:39:58,390
برادر؟
264
00:40:00,460 --> 00:40:04,150
اگر وقت دارید هر روز دنبال آن احمق بروید
265
00:40:04,160 --> 00:40:11,210
از امروز به بعد تمام نظافت اتاق ها
توسط شما انجام خواهد شد
266
00:40:11,250 --> 00:40:14,310
مایا نیاز به مطالعه دارد
267
00:40:14,340 --> 00:40:18,800
می فهمی؟
268
00:40:20,710 --> 00:40:23,880
فهمیدی؟!
269
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
شنیدی، نه؟
270
00:40:42,340 --> 00:40:45,860
از امروز به بعد تمام نظافت اتاق ها را انجام خواهید داد.
مشغول آماده شدن برای کنکورم
271
00:40:45,890 --> 00:40:50,810
از این پس پاکسازی را خودتان انجام دهید.
باید برای ورود به مدرسه آماده شوم
272
00:40:54,860 --> 00:40:56,870
چرا شما دوتا اینطورین؟
273
00:41:00,360 --> 00:41:01,890
چی؟
274
00:41:01,930 --> 00:41:05,720
چرا عمه و تو ناگهان اینطوری شدی؟
275
00:41:08,280 --> 00:41:12,750
آیا به این دلیل است که شما احمق هستید و نمی توانید شرایط را درک کنید؟
276
00:41:12,990 --> 00:41:17,370
اگرچه ما برای امرار معاش به خانواده شما تکیه می کنیم
277
00:41:17,410 --> 00:41:20,890
اما حتی با علم به اینکه مشغول آماده شدن برای کنکورم هستم
278
00:41:20,920 --> 00:41:24,740
مادرت هنوز از من خواست که کار کنم
وقتی او من را در حال مطالعه می بیند؟
279
00:41:24,790 --> 00:41:28,150
شستن و نظافت هم کردم!
280
00:41:28,220 --> 00:41:29,810
چرا به سادگی مطالعه نمی کنید؟
281
00:41:30,050 --> 00:41:32,710
به هر حال تو در درس هایت وحشتناک هستی
282
00:41:35,090 --> 00:41:38,510
چرا همه به شما نگاه می کنند؟
283
00:41:38,540 --> 00:41:43,660
من از هر نظر از تو بهترم
284
00:41:43,690 --> 00:41:47,230
چرا در عوض به دنبال شما می گردند؟
285
00:41:47,270 --> 00:41:50,570
آیا از درد و رنج تکیه کردن به خانواده برای امرار معاش می دانید؟
286
00:41:52,200 --> 00:42:00,780
من..نمیدونستم من فکر می کردم که تو خیلی خوشحال زندگی می کنی
287
00:42:00,820 --> 00:42:09,020
من از شما عذرخواهی می کنم اگر تا به حال چنین گلایه هایی را احساس کردید
288
00:42:09,050 --> 00:42:11,690
عذرخواهی کنم؟
289
00:42:11,730 --> 00:42:14,640
چرا عذرخواهی میکنی؟
290
00:42:14,680 --> 00:42:20,290
بعد از اینکه به من درد کشیدی، عذرخواهی چه فایده ای دارد؟
291
00:42:20,320 --> 00:42:29,110
فکر کردی با ما در آن اتاق کوچک جمع شدی؟
ما خودمان ترک خواهیم کرد؟
292
00:42:29,140 --> 00:42:31,070
شوخی نکن!
293
00:42:31,110 --> 00:42:39,300
هر چند این چشمه آب گرم مال مادرت باشه
حالا دیگر اینطور نیست
294
00:42:41,450 --> 00:42:43,960
مامان من اینجا بیشترین کار را انجام می دهد
295
00:42:44,000 --> 00:42:45,630
حق این چشمه آب گرم در دست ماست
296
00:42:46,670 --> 00:42:51,830
چرا ناگهان صحبت می کنید که این چشمه آب گرم متعلق به کیست؟
297
00:42:51,860 --> 00:42:53,670
مگر ما یک خانواده نیستیم؟
298
00:42:54,110 --> 00:42:55,600
خانواده؟
299
00:42:56,440 --> 00:42:58,630
این خانواده شما نیستند؟
300
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
301
00:43:03,310 --> 00:43:08,970
بله! پدر جدید و یون سو اوپا خانواده من هستند!
302
00:43:10,010 --> 00:43:12,710
اوه، پس اکنون رنگ واقعی شما آشکار شده است!
303
00:43:12,740 --> 00:43:15,540
اگر این افراد خانواده شما هستند پس ما کی هستیم؟
304
00:43:15,610 --> 00:43:18,280
آیا ما خدمتگزار خانواده شما هستیم؟ ها؟
305
00:43:18,390 --> 00:43:21,500
آیا ما خدمتگزار خانواده شما هستیم؟
306
00:43:25,010 --> 00:43:27,820
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
307
00:43:27,850 --> 00:43:30,600
تو برگرد اینجا!
308
00:44:08,930 --> 00:44:12,040
چیکار میکنی؟!
309
00:45:03,300 --> 00:45:11,290
مایا در آخرین آزمون آزمایشی کشوری باز هم امتیاز بسیار خوبی کسب کرد
310
00:45:11,320 --> 00:45:17,620
با نتایج خود، حتی اگر بخواهید در دانشگاه توکیو تحصیل کنید، نباید مشکلی داشته باشید
311
00:45:17,660 --> 00:45:22,430
بیایید مایا را برای تشویق یک دور تشویق کنیم
312
00:45:29,230 --> 00:45:36,990
می خواستم سوالات دانشگاه توکیو را به شما بدهم،
اما معلم دیگری مرا به آن کتک زد
313
00:45:37,420 --> 00:45:42,900
ریو ارشد که اکنون در دانشگاه توکیو است
مستقیماً این را برای شما پست کرده است
314
00:45:50,560 --> 00:45:53,490
شنیدم امروز بعد از ظهر طوفان برفی خواهد آمد
315
00:45:53,491 --> 00:45:54,491
بنابراین غیر از افرادی که برف را تمیز می کنند،
316
00:45:54,770 --> 00:45:58,000
بقیه می توانند بلافاصله پس از صرف غذا به خانه بروند
317
00:46:00,330 --> 00:46:04,530
مایا لطفا برای کنکور خود را به خوبی آماده کنید
318
00:46:23,770 --> 00:46:26,320
غذا نیاوردی؟
319
00:46:26,360 --> 00:46:29,430
امروز صبح زیاد خوابیدم و یادم رفت جعبه ناهارمو بیارم!
320
00:46:29,460 --> 00:46:32,070
پس بیا با هم بخوریم!
321
00:47:33,540 --> 00:47:36,560
لطفا اینو بخور...
322
00:47:36,600 --> 00:47:40,770
حتما گرسنه هستی
323
00:47:40,810 --> 00:47:42,960
اینو بخور...
324
00:47:43,000 --> 00:47:49,350
تو حتی صبحانه هم نخوردی
325
00:48:32,490 --> 00:48:35,890
هانا!
326
00:48:38,700 --> 00:48:42,430
این وحشتناک است! اتفاق بدی برای برادرت می افتد!
327
00:48:42,990 --> 00:48:44,080
این خشمگین است!
328
00:48:44,300 --> 00:48:49,330
واقعا کر هستی یا از بالا به ما نگاه می کنی؟!
329
00:48:49,370 --> 00:48:52,660
حتی به حرف معلم هم گوش نمی کنی
330
00:48:52,690 --> 00:48:54,810
از بالا به ما نگاه می کند، نه؟
331
00:48:56,330 --> 00:48:57,750
بلندش کن!
332
00:49:31,840 --> 00:49:34,200
اینطور نیست که شما بچه ها نمی دانید که او نمی تواند صحبت کند!
333
00:49:34,270 --> 00:49:38,130
من به جای او صحبت می کنم، شما بچه ها
334
00:49:44,830 --> 00:49:47,040
این یک گردنبند آویز ضربدری است.
335
00:49:56,970 --> 00:50:00,030
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! که مال مادرش است!
336
00:50:58,990 --> 00:51:02,970
نه! که مال مادرش است!
337
00:51:06,650 --> 00:51:09,820
نه، این کار را نکن! که مال مادرش است!
338
00:52:05,990 --> 00:52:08,630
اوپا...
339
00:52:08,660 --> 00:52:11,050
متاسفم...
340
00:53:21,670 --> 00:53:23,110
اوپا!
341
00:54:34,150 --> 00:54:36,450
آیا یون سو اوپا هنوز برگشته است؟
342
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
کیست که تمام روز او را دنبال می کند؟
343
00:54:45,790 --> 00:54:51,260
فک کنم خوردی، خیلی دیر برگشتی.
344
00:54:58,580 --> 00:55:01,190
میچیکو سان،
345
00:55:01,291 --> 00:55:08,091
نگران نباشید، وقت بگذارید و برگردید
346
00:55:08,120 --> 00:55:10,810
البته کار حرف اول را می زند
347
00:55:12,050 --> 00:55:14,870
حنا خوبه
348
00:55:15,950 --> 00:55:18,490
همه چیز خوب است
349
00:55:21,990 --> 00:55:25,690
از او تلفن بپرسید؟
350
00:56:01,520 --> 00:56:03,950
مادر!
351
00:56:11,640 --> 00:56:14,840
من خوبم
352
00:56:15,790 --> 00:56:18,690
مادر
353
00:56:21,750 --> 00:56:24,320
برادر؟
354
00:56:27,240 --> 00:56:29,510
امروز؟
355
00:56:31,790 --> 00:56:34,680
کجا میری؟
356
00:56:33,720 --> 00:56:38,640
پس الان به سادگی ما را از بالا نگاه میکنید، حتی به خود زحمت جواب دادن را هم نمیدهید؟
357
00:56:48,620 --> 00:56:54,670
امروز تولد یون سوه و همینطور
سالگرد فوت مادرش
358
00:56:54,710 --> 00:56:58,970
مادرش در روز تولدش وقتی 10 ساله شد از دنیا رفت
359
00:56:59,010 --> 00:57:04,760
بعد از مرگ مادرش،
یون سو خیلی بدبخت به نظر می رسید
360
00:57:04,800 --> 00:57:10,140
هانا، آیا به برادرت برای من اهمیت می دهی؟
361
00:58:21,130 --> 00:58:25,160
اوپا ... متاسفم
362
00:58:27,780 --> 00:58:30,080
مادر...
363
00:58:30,081 --> 00:58:33,081
شما را دوست دارد
364
00:58:42,710 --> 00:58:44,430
متاسفم
365
01:00:19,890 --> 01:00:21,320
حتما گرسنه هستی
366
01:00:21,360 --> 01:00:23,580
اینو بخور...
367
01:00:41,230 --> 01:00:43,890
اوپا...
368
01:00:43,930 --> 01:00:50,480
تولدت مبارک!
369
01:01:27,130 --> 01:01:34,580
مادر یون سو با گفتن این دنیا را ترک کرد
وقتی دوباره برف ببارد او برمی گردد
370
01:01:34,610 --> 01:01:38,030
پس برای یون سو، برف نماینده مادرش است...
371
01:01:38,031 --> 01:01:44,031
درست مثل برف که برای من پدر را نشان می دهد
372
01:01:44,960 --> 01:01:49,370
با وجود مانع زبان
373
01:01:49,400 --> 01:02:01,580
من می توانستم درد و شادی یون سو اوپا را احساس کنم
374
01:02:05,220 --> 01:02:08,840
اوپا...
375
01:02:08,870 --> 01:02:11,280
لبخند بزن ... لطفا
376
01:02:12,980 --> 01:02:17,070
اوپا لطفا لبخند بزن...
377
01:02:19,300 --> 01:02:23,490
لطفا لبخند بزن اوپا
378
01:02:41,830 --> 01:02:51,200
اوپا، تولدت مبارک...
379
01:03:54,150 --> 01:03:56,920
اوپا... داری میخندی!
380
01:03:56,960 --> 01:03:59,140
تو داری لبخند میزنی!
381
01:04:01,450 --> 01:04:05,530
اوپا... تو داری میخندی
382
01:04:16,930 --> 01:04:24,950
مترجم: raydrop
383
01:04:24,990 --> 01:04:32,950
تایمر: پیروزی
384
01:04:32,990 --> 01:04:40,920
QC ژاپنی: roujin
385
01:04:40,921 --> 01:04:48,921
QC: ellegirl19
386
01:04:49,960 --> 01:04:58,950
هماهنگ کننده: mily2